ブログ

Jul 20, 2023

「大胆な心を持たなければならない」：香港の竹足場は古代の技術を保存している

Ayaka McGill e Justin Zhang Mo Jia Yu avvolgono le gambe attorno al palo.

アヤカ・マッギルとジャスティン・チャン

Mo Jia Yu さんはポールに足を巻きつけて地面の上でバランスを取り、関節を固定します。香港で竹足場師になるには、この技術を習得する必要があります。

ビデオ: 香港の竹足場は伝統的な技術を保存しています。香港は、建設に竹足場を使用する世界で最後の都市の 1 つです。 伝統的な工法を学ぶために、毎年数十人の学生が市の建設業評議会に登録しています… pic.twitter.com/5fe1wLWKPy

この大都市は、近代的な建築や建物の修理に竹製の足場を使用している、世界で最後に残っている都市の 1 つです。

数階の高さの竹枠に足場が置かれているのはよく見られる光景で、蜘蛛の巣状の格子の上での敏捷性から香港人からは「蜘蛛」というあだ名が付けられている。

モーさんは、伝統的な工法を学ぶために市の建設産業評議会（CIC）に毎年登録する数十人の学生の一人だ。

「大胆な心を持たなければなりません」と、この学校に来て3か月近くになるモーさんは言う。 「上空での作業なので安全には気をつけなければなりません。

「生徒たちは竹の骨組みをしっかりと固定する方法を学び、両手を解放して足場の上で作業できるようにします。足場はナイロン製のストリップを使った簡単な結び目で固定されています。

「この基本的な結び方は私たちが最初に学ぶものです…正しくできるようになるまで一週間練習します」と別の生徒、ホー・チュク・ワイさんは語った。

「その後、インストラクターが安全帯の付け方を教えてくれて、頂上までの組み立て方を段階的に学びます。

「竹を使った足場の歴史は数世紀に遡り、かつては中国やアジアの他の場所で広く行われていました。

この地域のほとんどの都市は、鉄鋼やアルミニウムなどの素材を優先するために段階的に廃止している。

香港では、複雑な竹の巣が今も街並みの一部として残っており、古い住宅アパートやきらびやかな高層ビルの周囲に格子状に張り巡らされています。

足場は厳格な安全ガイドラインによって規制されていますが、目がくらむような高さで作業が行われることが多いため、依然として危険な職業とみなされています。

香港大学建築学部のウォレス・チャン教授は、「生き残るには技術だけでなく勇気も必要だ」と語る。

「これは人々がこの業界に参入することを思いとどまらせます。」

この工芸品には危険が伴うにもかかわらず、チャン氏は香港がそれを文化遺産の一部として保存することを望んでいる。

市内での人気は価格と効率の両方によるものです。

中国南部の省では、国境を越えて竹が簡単に入手できます。 ポールの価格は約 15 香港ドル (2 米ドル) ですが、金属製のポールは 280 香港ドル (35 米ドル) です。

軽量の竹は、狭い都市中心部での輸送も容易です。

柔軟性があるため、建設業者はさまざまな建設現場に合わせてポールを必要な長さに切断できます。

「竹製の足場は、香港の奇妙で狭い空間に非常に適しています」と、30年近く建設業界で働いてきたインストラクターのキン・キーウー氏は説明した。

最も思いもよらない場所に、最も美しい方法で建てることができるのです。」

香港FPをサポート | 倫理規定 | エラー/タイプミス? | お問い合わせ | ニュースレター | 透明性と年次報告書 | アプリ

私たちのチームをサポートすることで、報道の自由を守り、すべての読者に HKFP を無料で提供できるようにしてください。

報道の自由をサポートし、毎月のパトロン数が 1,000 人を超えるようサポートしてください。: 100% 独立しており、倫理規定によって管理されており、非営利です。

香港FPをサポート | 倫理規定 | エラー/タイプミス? | お問い合わせ | ニュースレター | 年次および透明性レポート

AFP は、戦争や紛争から政治、スポーツ、エンターテイメント、健康、科学、技術における最新の進歩に至るまで、私たちの世界を形作っている出来事を迅速かつ詳細に報道する世界的な通信社です。